Het opvoeden van tweetalige kinderen kan een uitdaging zijn, vooral als ouders ook een nieuwe taal leren en hun reis door wat bekend staat als “tussentaal” moeten navigeren. Deze term verwijst naar het unieke, evoluerende taalsysteem dat zich ontwikkelt bij volwassen tweedetaalleerders. Hier is wat advies om je te helpen de tweetalige ontwikkeling van je kinderen te ondersteunen en tegelijkertijd je eigen taalreis te begrijpen:
1. Erken intertaal als een natuurlijke fase. Intertaal is een overgangstaal die het huidige begrip en gebruik van de doeltaal van de leerling weerspiegelt. Het is een mix van elementen uit zowel de moedertaal van de leerling als de nieuwe taal. Dit is een natuurlijk onderdeel van taalverwerving, geen tekortkoming. Net zoals uw kinderen hun tweetalige ontwikkeling doormaken, ontwikkelt ook uw intertaal zich terwijl u de nieuwe taal leert.
2. Zorg voor een consistente blootstelling aan de taal. Blijf zoveel mogelijk in je moedertaal tegen je kinderen praten. Dit helpt hen een sterke basis en identiteit in die taal te ontwikkelen. Moedig activiteiten en interacties in de taal van de omgeving aan, zoals speelafspraakjes, het kijken naar lokale tv-programma’s of het deelnemen aan gemeenschapsevenementen. Deze evenwichtige blootstelling is cruciaal voor tweetaligheid.
3. Stimuleer situaties waarin beide talen actief worden gebruikt. Vraag je kinderen bijvoorbeeld om een concept dat ze in de omgevingstaal hebben geleerd in jouw moedertaal uit te leggen en omgekeerd. Stimuleer rollenspellen waarbij ze verschillende talen moeten gebruiken, afhankelijk van het personage of het scenario. Dit kan een leuke manier zijn om het schakelen tussen talen te oefenen.
4. Heb geduld met het mengen van talen. Begrijp dat code-switching (het mengen van talen) een normaal onderdeel van de tweetalige ontwikkeling is. Het laat zien dat je kinderen al hun taalbronnen gebruiken om effectief te communiceren. Als ze van taal wisselen, herhaal dan zachtjes hun zin met het juiste woord in de juiste taal in plaats van ze direct te corrigeren.
5. Maak gebruik van uw intertaalervaring. Deel je taalleerervaringen met je kinderen. Laat ze zien dat u de omgevingstaal oefent en leert. Dit geeft een positief voorbeeld en laat zien dat leren een continu proces is. Doe samen taalleeractiviteiten, zoals educatieve video’s bekijken, taaloefeningen doen of gesprekken oefenen in de nieuwe taal.
6. Volg de taalontwikkeling zonder ongerustheid. De dominantie van de taal kan variëren door blootstelling en gebruik. Vier de prestaties in beide talen. Erken inspanningen en successen, hoe klein ook, om innerlijk vertrouwen op te bouwen.
7. Normaliseer de situatie en vermijd grapjes. Het is essentieel om te erkennen dat het gebruik van elementen uit verschillende talen binnen dezelfde zin of situatie een normaal en natuurlijk onderdeel is van tweetalige ontwikkeling. Dit mengen van talen gebeurt omdat je al je taalbronnen gebruikt om effectief te communiceren. In plaats van dit te zien als iets om je voor te schamen of belachelijk te maken, moet je begrijpen dat het een normaal proces van taalverwerving is. Vermijd het maken van grapjes of negatieve opmerkingen over deze vermenging, omdat dit je kan ontmoedigen en onnodige angst kan creëren. Moedig in plaats daarvan de inspanningen aan en zorg voor een ondersteunende omgeving, leg alle mensen om je heen uit dat het een normaal proces is.
Tweetalige kinderen opvoeden is een kans om te groeien en te leren voor het hele gezin. Onthoud dat het leren van talen een dynamisch proces is en dat zowel jij als je kinderen waardevolle vaardigheden ontwikkelen waar jullie op de lange termijn profijt van zullen hebben. Het onderzoek van Selinker (1972) over interlinguïstiek benadrukt dat jouw unieke linguïstische systeem als tweedetaalleerder een normale en verwachte fase van taalverwerving is. Door dit te begrijpen en te accepteren, kun je een ondersteunende en aanmoedigende omgeving creëren voor je tweetalige kinderen.
Als je een online leraar nodig hebt voor je tweetalige kind, neem dan contact op met online school Bingo om een gratis proefles te boeken!
