Η ανατροφή δίγλωσσων παιδιών μπορεί να είναι πρόκληση, ειδικά όταν οι γονείς μαθαίνουν επίσης μια νέα γλώσσα και περιηγούνται στο ταξίδι τους μέσα από αυτό που είναι γνωστό ως “διαγλωσσικό”. Ο όρος αυτός αναφέρεται στο μοναδικό, εξελισσόμενο γλωσσικό σύστημα που αναπτύσσεται στους ενήλικες μαθητές δεύτερης γλώσσας. Ακολουθούν ορισμένες συμβουλές που θα σας βοηθήσουν να υποστηρίξετε τη δίγλωσση ανάπτυξη των παιδιών σας, κατανοώντας παράλληλα το δικό σας γλωσσικό ταξίδι:
1. Αναγνωρίστε τη διαγλώσσα ως φυσικό στάδιο. Η διαγλώσσα είναι ένα μεταβατικό γλωσσικό σύστημα που αντανακλά την τρέχουσα κατανόηση και χρήση της γλώσσας-στόχου από τον μαθητή. Είναι ένα μείγμα στοιχείων τόσο από τη μητρική γλώσσα του μαθητή όσο και από τη νέα γλώσσα. Πρόκειται για ένα φυσικό μέρος της απόκτησης της γλώσσας και όχι για μια ανεπάρκεια. Ακριβώς όπως τα παιδιά σας περιηγούνται στη δίγλωσση ανάπτυξή τους, έτσι και εσείς εξελίσσεστε μέσω της διαγλώσσας σας καθώς μαθαίνετε τη νέα γλώσσα.
2. Διατηρήστε συνεπή έκθεση στη γλώσσα. Συνεχίστε να μιλάτε στα παιδιά σας στη μητρική σας γλώσσα όσο το δυνατόν περισσότερο. Αυτό τα βοηθά να αναπτύξουν ισχυρά θεμέλια και ταυτότητα στη γλώσσα αυτή. Ενθαρρύνετε τις δραστηριότητες και τις αλληλεπιδράσεις στη γλώσσα του περιβάλλοντος, όπως τα παιχνίδια, η παρακολούθηση τοπικών τηλεοπτικών εκπομπών ή η συμμετοχή σε εκδηλώσεις της κοινότητας. Αυτή η ισορροπημένη έκθεση είναι ζωτικής σημασίας για τη δίγλωσση επάρκεια.
3. Προώθηση καταστάσεων στις οποίες χρησιμοποιούνται ενεργά και οι δύο γλώσσες. Για παράδειγμα, ζητήστε από τα παιδιά σας να εξηγήσουν μια έννοια που έμαθαν στη γλώσσα του περιβάλλοντος στη μητρική σας γλώσσα και το αντίστροφο. Ενθαρρύνετε παιχνίδια ρόλων όπου πρέπει να χρησιμοποιούν διαφορετικές γλώσσες ανάλογα με τον χαρακτήρα ή το σενάριο. Αυτός μπορεί να είναι ένας διασκεδαστικός τρόπος για να εξασκηθούν στην εναλλαγή μεταξύ των γλωσσών.
4. Να είστε υπομονετικοί με την ανάμειξη της γλώσσας. Κατανοήστε ότι η εναλλαγή κωδίκων (ανάμειξη γλωσσών) αποτελεί φυσιολογικό μέρος της δίγλωσσης ανάπτυξης. Δείχνει ότι τα παιδιά σας χρησιμοποιούν όλους τους γλωσσικούς τους πόρους για να επικοινωνούν αποτελεσματικά. Όταν αναμειγνύουν γλώσσες, επαναλάβετε απαλά την πρότασή τους χρησιμοποιώντας τη σωστή λέξη στην κατάλληλη γλώσσα αντί να τα διορθώνετε άμεσα.
5. Αξιοποιήστε τη διαγλωσσική σας εμπειρία. Μοιραστείτε τις εμπειρίες σας στην εκμάθηση γλωσσών με τα παιδιά σας. Αφήστε τα να σας βλέπουν να εξασκείστε και να μαθαίνετε τη γλώσσα του περιβάλλοντος. Αυτό αποτελεί θετικό παράδειγμα και δείχνει ότι η μάθηση είναι μια συνεχής διαδικασία. Ασχοληθείτε μαζί με δραστηριότητες εκμάθησης της γλώσσας, όπως η παρακολούθηση εκπαιδευτικών βίντεο, η εκτέλεση γλωσσικών ασκήσεων ή η εξάσκηση συνομιλιών στη νέα γλώσσα.
6. Παρακολουθήστε τη γλωσσική ανάπτυξη χωρίς άγχος. Η γλωσσική κυριαρχία μπορεί να αυξομειώνεται ανάλογα με την έκθεση και τη χρήση. Γιορτάστε τα επιτεύγματα και στις δύο γλώσσες. Αναγνωρίστε τις προσπάθειες και τις επιτυχίες, όσο μικρές κι αν είναι, για να οικοδομήσετε εσωτερική αυτοπεποίθηση.
7. Κανονικοποιήστε την κατάσταση και αποφύγετε τα αστεία. Είναι σημαντικό να αναγνωρίσετε ότι η χρήση στοιχείων από διαφορετικές γλώσσες μέσα στην ίδια πρόταση ή κατάσταση είναι ένα συνηθισμένο και φυσικό μέρος της δίγλωσσης ανάπτυξης. Αυτή η ανάμειξη των γλωσσών συμβαίνει επειδή χρησιμοποιείτε όλους τους γλωσσικούς σας πόρους για να επικοινωνήσετε αποτελεσματικά. Αντί να το θεωρείτε αυτό ως κάτι για το οποίο πρέπει να ντρέπεστε ή να κοροϊδεύετε, καταλάβετε ότι πρόκειται για μια φυσιολογική διαδικασία της γλωσσικής απόκτησης. Αποφύγετε να κάνετε αστεία ή αρνητικά σχόλια σχετικά με αυτή τη μίξη, καθώς μπορεί να σας αποθαρρύνει και να σας δημιουργήσει περιττό άγχος. Αντ’ αυτού, ενθαρρύνετε τις προσπάθειες και παρέχοντας ένα υποστηρικτικό περιβάλλον, εξηγήστε σε όλους τους ανθρώπους γύρω σας ότι πρόκειται για τη φυσιολογική διαδικασία.
Το ταξίδι της ανατροφής δίγλωσσων παιδιών είναι μια ευκαιρία ανάπτυξης και μάθησης για ολόκληρη την οικογένεια. Να θυμάστε ότι η εκμάθηση γλωσσών είναι μια δυναμική διαδικασία και ότι τόσο εσείς όσο και τα παιδιά σας αναπτύσσετε πολύτιμες δεξιότητες που θα σας ωφελήσουν μακροπρόθεσμα. Η έρευνα του Selinker (1972) σχετικά με τη διαγλώσσα υπογραμμίζει ότι το μοναδικό γλωσσικό σας σύστημα ως μαθητής δεύτερης γλώσσας είναι ένα φυσιολογικό και αναμενόμενο στάδιο της γλωσσικής κατάκτησης. Κατανοώντας και αποδεχόμενοι αυτό, μπορείτε να καλλιεργήσετε ένα υποστηρικτικό και ενθαρρυντικό περιβάλλον για τα δίγλωσσα παιδιά σας.
Αν χρειάζεστε έναν online δάσκαλο για το δίγλωσσο παιδί σας, επικοινωνήστε με το online σχολείο Bingo για να κλείσετε το δωρεάν δοκιμαστικό σας μάθημα!
