Výchova dvojjazyčných dětí může být náročná, zejména pokud se rodiče učí nový jazyk a procházejí tzv. “mezijazykem”. Tento termín označuje jedinečný, vyvíjející se jazykový systém, který se vyvíjí u dospělých studentů druhého jazyka. Zde je několik rad, které vám pomohou podpořit dvojjazyčný vývoj vašich dětí a zároveň pochopit vaši vlastní jazykovou cestu:
1. Rozpoznat mezijazyk jako přirozenou fázi. Mezijazyk je přechodný jazykový systém, který odráží aktuální porozumění a používání cílového jazyka žákem. Je směsicí prvků jak z mateřského jazyka učícího se, tak z nového jazyka. Jedná se o přirozenou součást osvojování jazyka, nikoli o nedostatek. Stejně jako se vaše děti pohybují ve svém bilingvním vývoji, i vy se při učení nového jazyka vyvíjíte prostřednictvím svého mezijazyka.
2. Udržujte konzistentní jazykovou expozici. Mluvte s dětmi co nejvíce ve svém rodném jazyce. To jim pomůže vytvořit si pevné základy a identitu v tomto jazyce. Podporujte aktivity a interakce v jazyce okolí, například hraní si, sledování místních televizních pořadů nebo účast na komunitních akcích. Tato vyvážená expozice je pro dvojjazyčné znalosti klíčová.
3. Podporovat situace, kdy se aktivně používají oba jazyky. Požádejte například děti, aby vysvětlily pojem, který se naučily v jazyce prostředí, ve vašem rodném jazyce a naopak. Podporujte hraní rolí, při kterém musí používat různé jazyky v závislosti na postavě nebo scénáři. To může být zábavný způsob, jak si procvičit přepínání mezi jazyky.
4. Buďte trpěliví při míchání jazyků. Pochopte, že přepínání kódů (míchání jazyků) je normální součástí bilingvního vývoje. Ukazuje, že vaše děti využívají všechny své jazykové prostředky k efektivní komunikaci. Když míchají jazyky, jemně zopakujte jejich větu s použitím správného slova v příslušném jazyce, místo abyste je přímo opravovali.
5. Využijte své mezijazykové zkušenosti. Podělte se o své zkušenosti s výukou jazyků se svými dětmi. Dovolte jim, aby viděly, jak procvičujete a učíte se jazyk prostředí. Dáte tak pozitivní příklad a ukážete, že učení je nepřetržitý proces. Zapojte se společně do aktivit spojených s učením jazyka, jako je sledování výukových videí, jazyková cvičení nebo nácvik konverzace v novém jazyce.
6. Sledujte vývoj jazyka bez obav. Jazyková dominance může kolísat v závislosti na expozici a používání. Oslavujte úspěchy v obou jazycích. Oceňujte snahy a úspěchy, ať už jsou jakkoli malé, a posilujte tak vnitřní sebedůvěru.
7. Normalizujte situaci a vyhněte se vtipům. Je nutné si uvědomit, že používání prvků z různých jazyků v rámci jedné věty nebo situace je běžnou a přirozenou součástí bilingvního vývoje. K tomuto míšení jazyků dochází proto, že k efektivní komunikaci využíváte všechny své jazykové prostředky. Místo toho, abyste to považovali za něco, za co je třeba se stydět nebo si z toho dělat legraci, pochopte, že jde o normální proces osvojování jazyka. Vyhněte se vtipkování nebo negativním komentářům o tomto mísení, protože vás to může odradit a vyvolat zbytečné obavy. Místo toho snahu povzbuzujte a poskytněte podpůrné prostředí, vysvětlete všem lidem v okolí, že jde o normální proces.
Výchova dvojjazyčných dětí je příležitostí k růstu a učení pro celou rodinu. Nezapomeňte, že učení se jazykům je dynamický proces a vy i vaše děti rozvíjíte cenné dovednosti, které vám budou z dlouhodobého hlediska ku prospěchu. Výzkum Selinkera (1972) o mezijazyce zdůrazňuje, že váš jedinečný jazykový systém jako žáka, který se učí druhý jazyk, je normální a očekávanou fází osvojování jazyka. Pochopíte-li a přijmete-li tuto skutečnost, můžete pro své dvojjazyčné děti vytvořit podpůrné a povzbuzující prostředí.
Pokud potřebujete online učitele pro své dvojjazyčné dítě, kontaktujte online školu Bingo a rezervujte si zkušební hodinu zdarma!
