Отглеждането на двуезични деца може да бъде предизвикателство, особено когато родителите също изучават нов език и преминават през така нареченото “междуезиково общуване”. Този термин се отнася до уникалната, развиваща се езикова система, която се развива при възрастните, изучаващи втори език. Ето няколко съвета, които ще ви помогнат да подкрепите двуезичното развитие на децата си, като същевременно разберете собственото си езиково пътуване:
1. Разпознаване на междуезиковото общуване като естествен етап. Междуезикът е преходна езикова система, която отразява текущото разбиране и употреба на езика-цел от страна на ученика. Той е смесица от елементи както от родния език на учащия, така и от новия език. Това е естествена част от усвояването на езика, а не недостатък. Точно както вашите деца се ориентират в двуезичното си развитие, вие също се развивате чрез междуезика, докато изучавате новия език.
2. Поддържайте постоянна езикова експозиция. Продължавайте да говорите с децата си на родния си език, доколкото е възможно. Това им помага да изградят силна основа и идентичност на този език. Насърчавайте дейности и взаимодействия на езика на средата, като например срещи за игра, гледане на местни телевизионни предавания или участие в обществени събития. Това балансирано излагане е от решаващо значение за владеенето на два езика.
3. Насърчаване на ситуации, в които и двата езика се използват активно. Например, помолете децата си да обяснят понятие, което са научили на езика на средата, на вашия роден език и обратно. Насърчавайте ролевите игри, в които те трябва да използват различни езици в зависимост от героя или сценария. Това може да бъде забавен начин за упражняване на превключването между езиците.
4. Бъдете търпеливи при смесването на езици. Разберете, че смесването на езици е нормална част от двуезичното развитие. То показва, че децата ви използват всички свои езикови ресурси, за да общуват ефективно. Когато смесват езици, нежно повторете изречението им, като използвате правилната дума на съответния език, вместо да ги поправяте директно.
5. Използвайте своя междуезиков опит. Споделете опита си в изучаването на чужди езици с децата си. Нека те виждат как практикувате и изучавате езика на средата. Това дава положителен пример и показва, че ученето е непрекъснат процес. Включвайте се заедно в дейности за изучаване на езика, като например гледане на образователни видеоклипове, правене на езикови упражнения или практикуване на разговори на новия език.
6. Наблюдавайте езиковото развитие без притеснения. Езиковата доминантност може да се променя в зависимост от излагането и използването на езика. Празнувайте постиженията и на двата езика. Признавайте усилията и успехите, независимо колко малки са те, за да изградите вътрешна увереност.
7. Нормализирайте ситуацията и избягвайте шегите. Важно е да се признае, че използването на елементи от различни езици в едно и също изречение или ситуация е обичайна и естествена част от двуезичното развитие. Това смесване на езици се случва, защото използвате всичките си езикови ресурси, за да общувате ефективно. Вместо да гледате на това като на нещо, от което трябва да се срамувате или да се подигравате, разберете, че това е нормален процес на усвояване на езика. Избягвайте да се шегувате или да правите негативни коментари за това смесване, тъй като това може да ви обезкуражи и да създаде ненужно безпокойство. Вместо това насърчавайте усилията и осигурете подкрепяща среда, обяснявайте на всички хора наоколо, че това е нормален процес.
Отглеждането на двуезични деца е възможност за израстване и обучение за цялото семейство. Не забравяйте, че изучаването на езика е динамичен процес и че както вие, така и децата ви развивате ценни умения, които ще ви бъдат от полза в дългосрочен план. Изследването на Селинкер (1972) за междуезиковите отношения подчертава, че вашата уникална езикова система като ученик, изучаващ втори език, е нормален и очакван етап от усвояването на езика. Като разбирате и приемате това, можете да създадете подкрепяща и окуражаваща среда за вашите двуезични деца.
Ако имате нужда от онлайн учител за вашето двуезично дете, свържете се с онлайн училище Bingo, за да запишете безплатен пробен урок!
