Wychowywanie dwujęzycznych dzieci może być wyzwaniem, zwłaszcza gdy rodzice również uczą się nowego języka i poruszają się po tak zwanym “interjęzyku”. Termin ten odnosi się do unikalnego, ewoluującego systemu językowego, który rozwija się u dorosłych uczących się drugiego języka. Oto kilka porad, które pomogą ci wspierać dwujęzyczny rozwój twoich dzieci, jednocześnie rozumiejąc własną językową podróż:
1. Uznanie interjęzyka za naturalny etap. Interjęzyk to przejściowy system językowy, który odzwierciedla bieżące rozumienie i używanie języka docelowego przez uczącego się. Jest to mieszanka elementów zarówno z języka ojczystego ucznia, jak i nowego języka. Jest to naturalna część przyswajania języka, a nie jego wada. Podobnie jak Twoje dzieci przechodzą dwujęzyczny rozwój, Ty również ewoluujesz poprzez swój interjęzyk, gdy uczysz się nowego języka.
2. Utrzymuj stałą ekspozycję na język. Rozmawiaj ze swoimi dziećmi w języku ojczystym tak często, jak to możliwe. Pomoże im to rozwinąć silne podstawy i tożsamość w tym języku. Zachęcaj do aktywności i interakcji w języku otoczenia, takich jak wspólne zabawy, oglądanie lokalnych programów telewizyjnych lub udział w wydarzeniach społecznościowych. Taka zrównoważona ekspozycja jest kluczowa dla dwujęzycznej biegłości.
3. Wspieraj sytuacje, w których oba języki są aktywnie używane. Na przykład, poproś dzieci, aby wyjaśniły koncepcję, której nauczyły się w języku otoczenia w Twoim języku ojczystym i odwrotnie. Zachęcaj do grania w gry fabularne, w których dzieci muszą używać różnych języków w zależności od postaci lub scenariusza. Może to być świetny sposób na ćwiczenie przełączania się między językami.
4. Bądź cierpliwy wobec mieszania języków. Zrozum, że przełączanie kodów (mieszanie języków) jest normalną częścią dwujęzycznego rozwoju. Pokazuje to, że dzieci wykorzystują wszystkie swoje zasoby językowe, aby skutecznie się komunikować. Gdy dziecko miesza języki, delikatnie powtórz jego zdanie, używając właściwego słowa w odpowiednim języku, zamiast bezpośrednio je poprawiać.
5. Wykorzystaj swoje doświadczenie międzyjęzykowe. Podziel się swoimi doświadczeniami w nauce języka z dziećmi. Niech widzą, jak ćwiczysz i uczysz się języka otoczenia. Stanowi to pozytywny przykład i pokazuje, że nauka jest procesem ciągłym. Angażuj się wspólnie w działania związane z nauką języka, takie jak oglądanie filmów edukacyjnych, wykonywanie ćwiczeń językowych lub ćwiczenie konwersacji w nowym języku.
6. Monitoruj rozwój języka bez niepokoju. Dominacja językowa może się zmieniać w zależności od ekspozycji i użycia. Świętuj osiągnięcia w obu językach. Doceniaj wysiłki i sukcesy, nieważne jak małe, aby budować wewnętrzną pewność siebie.
7. Normalizuj sytuację i unikaj żartów. Ważne jest, aby zdawać sobie sprawę, że używanie elementów z różnych języków w tym samym zdaniu lub sytuacji jest powszechną i naturalną częścią dwujęzycznego rozwoju. To mieszanie języków ma miejsce, ponieważ używasz wszystkich swoich zasobów językowych, aby skutecznie się komunikować. Zamiast postrzegać to jako coś, czego należy się wstydzić lub wyśmiewać, zrozum, że jest to normalny proces nabywania języka. Unikaj żartów lub negatywnych komentarzy na temat tego mieszania, ponieważ może to cię zniechęcić i wywołać niepotrzebny niepokój. Zamiast tego zachęcaj do podejmowania wysiłków i zapewnij wspierające środowisko, wyjaśniając wszystkim wokół, że jest to normalny proces.
Podróż wychowywania dwujęzycznych dzieci jest okazją do rozwoju i nauki dla całej rodziny. Pamiętaj, że nauka języka jest dynamicznym procesem i zarówno ty, jak i twoje dzieci rozwijacie cenne umiejętności, które przyniosą wam korzyści w dłuższej perspektywie. Badania Selinkera (1972) nad interjęzykiem podkreślają, że twój unikalny system językowy jako osoby uczącej się drugiego języka jest normalnym i oczekiwanym etapem przyswajania języka. Rozumiejąc i akceptując to, możesz stworzyć wspierające i zachęcające środowisko dla swoich dwujęzycznych dzieci.
Jeśli potrzebujesz nauczyciela online dla swojego dwujęzycznego dziecka, skontaktuj się ze szkołą online Bingo, aby zarezerwować bezpłatną lekcję próbną!
