Humors kalpo kā universāla saikne starp cilvēkiem, pārvarot valodas barjeras. Divvalodīgās ģimenēs, mijiedarbojoties valodām un kultūrām, rodas dažādi joki. Lūk, daži no tiem izpaužas kā apburošas formas:
1. Vārdu joki: Šie joki balstās uz līdzību vai līdzību starp vārdiem dažādās valodās. Tādējādi tiek radīts humoristisks moments, kas balstīts uz vārdu fonētisko līdzību, ikdienas sarunai pievienojot lingvistiskas rotaļības elementu.
2. Vārdu tulkošana: Vēl viens bilingvālā humora veids ir vārdu tulkošana no vienas valodas uz otru, kas bieži vien rada smieklīgus vai absurdus iznākumus izrunas vai kultūras konotāciju atšķirību dēļ.
3. Kultūras atsauces: Divvalodu ģimenes var atrast humoru arī kultūras atsaucēs, kuru pilnīgai novērtēšanai nepieciešamas abu valodu vai kultūru zināšanas. Tie var būt joki, kuru pamatā ir idiomātiski izteicieni, popkultūras atsauces vai vēsturiski notikumi, kuriem katrā valodā ir atšķirīga interpretācija vai konotācija. Šo atsauču kopīga lietošana un interpretēšana var radīt smieklu un saiknes mirkļus ģimenē.
Dalīšanās ar jokiem ir lielisks veids, kā stiprināt ģimenes saites. Neatkarīgi no dzimtās valodas vienmēr var atrast kopīgu pamatu smiekliem, izmantojot kopīgu pieredzi.
Varat izveidot spēli, kurā spēlētājiem ir jāuzzīmē vai jāspēlē vārdi vai frāzes vienā valodā, bet pārējiem jāatmin tulkojums citā valodā. Tas ne tikai veicina valodu apguvi, bet arī izraisa smieklus, jo ģimenes locekļi mēģina sazināties dažādās valodās humoristiskā veidā.
Jūs varat mudināt ģimenes locekļus kopīgi izveidot bilingvālu komiksu, kas atspoguļotu viņu ikdienas dzīvi, iekļaujot humoru, kas izriet no valodu atšķirībām un kultūras niansēm. Šī aktivitāte ne tikai veicina radošumu un komandas darbu, bet arī dod iespēju ģimenes locekļiem novērtēt un pasmieties par savas multikulturālās mājsaimniecības unikālajiem aspektiem.
Un kā par regulāriem kino vakariem, kuros tiek demonstrētas filmas vienā valodā ar subtitriem citā valodā Ja jūsu bērni izdomās smieklīgus alternatīvus subtitrus vai dublēs dialogus reāllaikā ar humoristiskām interpretācijām, iespējams, jūs kopā lieliski pavadīsiet laiku!
Svarīgs padoms multikulturālām ģimenēm, lai izbaudītu kopīgus smieklus, ir uzlabot “smieties kopā”, nevis “smieties par”, un, ja tiek pieminētas dažādas kultūras īpatnības, tās jāuzslavē. Nobeigumā jāsecina, ka joku izpratne bilingvāliem indivīdiem var atšķirties no vienvalodīgo indivīdu izpratnes dažādu faktoru dēļ, tostarp atšķirīgas leksikas pieejamības, tekošuma un humora izjūtas dēļ. Joku izpratnei ir svarīgas arī kultūras nianses. Ja jums ir nepieciešams tiešsaistes skolotājs jūsu bilingvālajam bērnam, sazinieties ar tiešsaistes skolu Bingo, lai rezervētu bezmaksas izmēģinājuma nodarbību!
