Humoras yra universali žmonių tarpusavio ryšio priemonė, peržengianti kalbinius barjerus. Dvikalbėse šeimose, sąveikaujant kalboms ir kultūroms, atsiranda įvairių rūšių juokų. Štai keletas žavių jo formų:
1. Žodžių anekdotai: Šie anekdotai remiasi skirtingų kalbų žodžių panašumu ar panašumu. Taip sukuriamas fonetiniu žodžių panašumu paremtas humoristinis momentas, kasdienį pokalbį papildantis kalbinio žaismingumo elementu.
2. Vardų vertimas: Kita dvikalbio humoro forma – vardų vertimas iš vienos kalbos į kitą.
3. Kultūrinės nuorodos: Dvikalbės šeimos taip pat gali atrasti humoro kultūrinėse nuorodose, kurioms suprasti reikia mokėti abi kalbas ar kultūras. Tai gali būti juokai, pagrįsti idiomatiniais posakiais, popkultūros nuorodomis arba istoriniais įvykiais, kurie kiekvienoje kalboje turi skirtingą interpretaciją ar atspalvį. Dalijimasis šiomis nuorodomis ir jų aiškinimas kartu gali sukelti juoko ir ryšio šeimoje akimirkų.
Dalijimasis anekdotais yra puikus būdas sustiprinti šeimos ryšius. Nepriklausomai nuo gimtosios kalbos, visada galite rasti bendrą pagrindą juoktis iš bendros patirties.
Galite sukurti žaidimą, kurio metu žaidėjai turi piešti arba vaidinti žodžius ar frazes viena kalba, o kiti turi atspėti jų vertimą kita kalba. Tai ne tik skatina kalbų mokymąsi, bet ir sukelia juoką, nes šeimos nariai bando humoristiškai susikalbėti skirtingomis kalbomis.
Galite paskatinti šeimos narius kartu kurti dvikalbius komiksus, atspindinčius jų kasdienį gyvenimą, į kuriuos būtų įtrauktas dėl kalbų skirtumų ir kultūrinių niuansų atsirandantis humoras Ši veikla ne tik skatina kūrybiškumą ir komandinį darbą, bet ir suteikia galimybę šeimos nariams įvertinti ir pasijuokti iš unikalių jų daugiakultūrės buities aspektų.
O ką pasakytumėte apie reguliarius kino vakarus, kuriuose rodomi filmai viena kalba su subtitrais kita kalba? Jei jūsų vaikai sugalvos juokingus alternatyvius subtitrus arba realiu laiku įgarsins dialogus su humoristinėmis interpretacijomis, galite puikiai praleisti laiką kartu!
Vienas iš svarbių patarimų daugiakultūrėms šeimoms, kad jos galėtų mėgautis bendru juoku, – geriau “juoktis kartu”, o ne “juoktis iš”, ir reikėtų pagirti skirtingus kultūrinius ypatumus, jei apie juos užsimenama. Apibendrinant galima teigti, kad dvikalbių asmenų anekdotų supratimas gali skirtis nuo vienakalbių asmenų supratimo dėl įvairių veiksnių, įskaitant leksikos prieinamumo, sklandumo ir humoro jausmo skirtumus. Kultūriniai niuansai taip pat yra svarbūs anekdotų supratimui. Jei jūsų dvikalbiam vaikui reikia internetinio mokytojo, susisiekite su internetine mokykla “Bingo” ir užsisakykite nemokamą bandomąją pamoką!
