A kétnyelvű gyermekek nevelése kihívást jelenthet, különösen akkor, ha a szülők egy új nyelvet is tanulnak, és az úgynevezett “interlanguage” (nyelvközi nyelv) útján navigálnak. Ez a kifejezés arra az egyedi, fejlődő nyelvi rendszerre utal, amely a felnőtt második nyelvet tanulókban fejlődik ki. Íme néhány tanács, amelyek segítenek abban, hogy támogassa gyermekei kétnyelvű fejlődését, miközben megérti saját nyelvi útját:
1. Ismerje fel a nyelvközi nyelvet mint természetes szakaszt. Az interlanguage egy átmeneti nyelvi rendszer, amely tükrözi a tanuló jelenlegi megértését és használatát a célnyelven. Ez a tanuló anyanyelvének és az új nyelvnek az elemeiből álló keverék. Ez a nyelvelsajátítás természetes része, nem pedig hiányosság. Ahogyan gyermekei navigálnak a kétnyelvű fejlődésben, Ön is fejlődik az interlanguage révén, miközben az új nyelvet tanulja.
2. Fenntartani a következetes nyelvi kitettséget. Beszéljen továbbra is az anyanyelvén gyermekeihez, amennyire csak lehetséges. Ez segít nekik abban, hogy erős alapokat és identitást alakítsanak ki ezen a nyelven. Ösztönözze a környezet nyelvén folytatott tevékenységeket és interakciókat, például a játszótársakkal való játszadozást, a helyi tévéműsorok nézését vagy a közösségi eseményeken való részvételt. Ez a kiegyensúlyozott érintkezés elengedhetetlen a kétnyelvűséghez.
3. Olyan helyzetek elősegítése, ahol mindkét nyelvet aktívan használják. Például kérje meg gyermekeit, hogy magyarázzanak el egy, a környezet nyelvén tanult fogalmat az Ön anyanyelvén, és fordítva. Ösztönözze az olyan szerepjátékokat, ahol a karaktertől vagy a forgatókönyvtől függően különböző nyelveket kell használniuk. Ez szórakoztató módja lehet a nyelvek közötti váltás gyakorlásának.
4. Legyen türelmes a nyelvi keveredéssel. Értse meg, hogy a kódváltás (a nyelvek keveredése) a kétnyelvűség normális része. Ez azt mutatja, hogy gyermekei minden nyelvi erőforrást felhasználnak a hatékony kommunikációhoz. Amikor keverik a nyelveket, ahelyett, hogy közvetlenül kijavítaná őket, óvatosan ismételje meg a mondatukat a megfelelő nyelv megfelelő szavával.
5. Használja ki nyelvközi tapasztalatait. Ossza meg nyelvtanulási tapasztalatait gyermekeivel. Hagyd, hogy lássák, ahogyan gyakorolod és tanulod a környezeted nyelvét. Ez pozitív példát mutat, és megmutatja, hogy a tanulás folyamatos folyamat. Vegyenek részt együtt nyelvtanulási tevékenységekben, például nézzenek oktatóvideókat, végezzenek nyelvi gyakorlatokat, vagy gyakorolják az új nyelven folytatott beszélgetéseket.
6. Nyelvi fejlődés szorongás nélküli nyomon követése. A nyelvi dominancia az expozíció és a használat alapján változhat. Ünnepelje a mindkét nyelven elért eredményeket. Ismerje el az erőfeszítéseket és a sikereket, legyenek azok bármilyen kicsik is, a belső önbizalom építése érdekében.
7. Normalizálja a helyzetet, és kerülje a viccelődést. Lényeges felismerni, hogy a különböző nyelvek elemeinek használata ugyanazon a mondaton vagy szituáción belül a kétnyelvűség általános és természetes része. A nyelvek ilyen keveredése azért történik, mert a hatékony kommunikáció érdekében minden nyelvi erőforrásodat felhasználod. Ahelyett, hogy ezt szégyellni való vagy kinevetendő dolognak tekintenéd, inkább értsd meg, hogy ez a nyelvelsajátítás normális folyamata. Kerüld a viccelődést vagy a negatív megjegyzéseket ezzel a keveredéssel kapcsolatban, mivel ez elkedvetleníthet és felesleges szorongást okozhat. Ehelyett bátorítsa az erőfeszítéseket, és biztosítson támogató környezetet, magyarázza el minden körülötte lévő embernek, hogy ez a normális folyamat.
A kétnyelvű gyermekek nevelése az egész család számára lehetőséget nyújt a fejlődésre és a tanulásra. Ne feledje, hogy a nyelvtanulás dinamikus folyamat, és mind Ön, mind gyermekei értékes készségeket fejlesztenek, amelyek hosszú távon hasznukra válnak. Selinker (1972) interlanguage kutatásai rávilágítanak arra, hogy az Ön egyedi nyelvi rendszere második nyelvtanulóként a nyelvelsajátítás normális és várható szakasza. Ennek megértésével és elfogadásával támogató és bátorító környezetet alakíthat ki kétnyelvű gyermekei számára.
Ha online tanárra van szüksége kétnyelvű gyermekének, vegye fel a kapcsolatot a Bingo online iskolával, hogy lefoglalja az ingyenes próbaórát!
