Huumor on universaalne ühendaja inimeste vahel, ületades keelebarjääri. Kakskeelsetes perekondades tekivad keelte ja kultuuride vahelisest suhtlusest mitmesugused naljad. Siin on mõned meeldivad vormid, mida see võtab:
1. Sõna naljad: Need naljad tuginevad eri keelte sõnade sarnasusele või sarnasusele. See loob humoorika momendi, mis põhineb sõnade foneetilisel sarnasusel, lisades igapäevasesse vestlusse keelelise mängulisuse elemendi.
2. Nimede tõlkimine: Teine kakskeelse huumori vorm hõlmab nimede tõlkimist keelte vahel, mille tulemuseks on sageli lõbusaid või absurdseid tulemusi, mis tulenevad erinevustest häälduses või kultuurilistest tähendustest.
3. Kultuurilised viited: Kakskeelsed pered võivad leida huumorit ka kultuuriviidetest, mille täielikuks mõistmiseks on vaja mõlema keele või kultuuri tundmist. See võib hõlmata idiomaatilistel väljenditel, popkultuuriviidetel või ajaloolistel sündmustel põhinevaid nalju, millel on mõlemas keeles erinev tõlgendus või tähendus. Selliste viidete ühine jagamine ja tõlgendamine võib tekitada peres naeruhetki ja sidemeid.
Nalja jagamine on suurepärane viis peresidemete tugevdamiseks. Sõltumata emakeelest, saab alati leida ühise naerualuse ühiste kogemuste kaudu.
Võite luua mängu, kus mängijad peavad joonistama või mängima sõnu või fraase ühes keeles, samal ajal kui teised arvavad ära tõlke teises keeles. See mitte ainult ei soodusta keeleõpet, vaid tekitab ka naeru, kui pereliikmed püüavad humoorikalt eri keeltes suhelda.
Võite julgustada pereliikmeid looma ühiselt kakskeelset koomiksit, mis kajastab nende igapäevaelu ja sisaldab keele erinevustest ja kultuurilistest nüanssidest tulenevat huumorit. See tegevus mitte ainult ei soodusta loovust ja meeskonnatööd, vaid annab pereliikmetele ka võimaluse hinnata ja naerda oma mitmekultuurilise majapidamise ainulaadseid aspekte.
Kuidas oleks, kui korraldaksite regulaarselt filmiõhtuid, kus näidatakse ühes keeles filme, mille subtiitrid on teises keeles Kui teie lapsed leiutavad naljakaid alternatiivseid subtiitreid või dubleerivad dialoogi reaalajas humoorikate tõlgendustega, võite koos lõbusalt aega veeta!
Üks oluline nõuanne mitmekultuurilistele peredele ühise naeru nautimiseks on parandada “koos naermist” “naermise” asemel, ning erinevaid kultuurilisi eripärasid tuleks kiita, kui neid mainitakse. Kokkuvõttes võib naljade mõistmine kakskeelsetel inimestel erineda ühekeelsete inimeste omast erinevate tegurite, sealhulgas leksikaalse juurdepääsu, ladususe ja huumorimeele erinevuste tõttu. Ka kultuurilised nüansid on naljade mõistmisel olulised. Kui vajate oma kakskeelsele lapsele veebipõhist õpetajat, võtke ühendust veebikool Bingoga, et broneerida tasuta proovitund!
