İki dilli çocuklar yetiştirmek, özellikle ebeveynler de yeni bir dil öğreniyor ve “diller arası” olarak bilinen yolculuklarında yol alıyorlarsa zor olabilir. Bu terim, yetişkin ikinci dil öğrencilerinde gelişen benzersiz, gelişen dil sistemini ifade eder. İşte kendi dilsel yolculuğunuzu anlarken çocuklarınızın iki dilli gelişimini desteklemenize yardımcı olacak bazı tavsiyeler:
1. Diller arası dili doğal bir aşama olarak kabul edin. Ara dil, öğrencinin hedef dili mevcut anlayışını ve kullanımını yansıtan geçişli bir dil sistemidir. Hem öğrencinin ana dilinden hem de yeni dilden gelen unsurların bir karışımıdır. Bu, dil ediniminin doğal bir parçasıdır, bir eksiklik değil. Çocuklarınız nasıl iki dilli gelişimlerini sürdürüyorsa, siz de yeni dili öğrenirken diller arası gelişiminizi sürdürüyorsunuz.
2. Dile tutarlı bir şekilde maruz kalmayı sürdürün. Çocuklarınızla mümkün olduğunca ana dilinizde konuşmaya devam edin. Bu, o dilde güçlü bir temel ve kimlik geliştirmelerine yardımcı olur. Oyun buluşmaları, yerel TV programlarını izleme veya topluluk etkinliklerine katılma gibi çevre dilinde aktiviteleri ve etkileşimleri teşvik edin. Bu dengeli maruz kalma, iki dilli yeterlilik için çok önemlidir.
3. Her iki dilin de aktif olarak kullanıldığı durumları teşvik edin. Örneğin, çocuklarınızdan çevre dilinde öğrendikleri bir kavramı sizin ana dilinizde açıklamalarını isteyin ya da tam tersini yapın. Karaktere veya senaryoya bağlı olarak farklı diller kullanmaları gereken rol yapma oyunlarını teşvik edin. Bu, diller arasında geçiş yapma pratiği yapmanın eğlenceli bir yolu olabilir.
4. Dil karıştırma konusunda sabırlı olun. Kod değiştirmenin (dilleri karıştırmanın) iki dilli gelişimin normal bir parçası olduğunu anlayın. Bu, çocuklarınızın etkili iletişim kurmak için tüm dilsel kaynaklarını kullandığını gösterir. Dilleri karıştırdıklarında, onları doğrudan düzeltmek yerine uygun dilde doğru kelimeyi kullanarak cümlelerini nazikçe tekrarlayın.
5. Diller arası deneyiminizden yararlanın. Dil öğrenme deneyimlerinizi çocuklarınızla paylaşın. Sizi çevre dilini öğrenirken ve pratik yaparken görmelerini sağlayın. Bu olumlu bir örnek oluşturur ve öğrenmenin sürekli bir süreç olduğunu gösterir. Eğitici videolar izlemek, dil alıştırmaları yapmak veya yeni dilde konuşma pratiği yapmak gibi dil öğrenme etkinliklerine birlikte katılın.
6. Dil gelişimini endişe duymadan izleyin. Dil hakimiyeti, maruz kalma ve kullanıma bağlı olarak dalgalanabilir. Her iki dildeki başarıları kutlayın. İçsel güven oluşturmak için ne kadar küçük olursa olsun çabaları ve başarıları takdir edin.
7. Durumu normalleştirin ve şakalardan kaçının. Aynı cümle veya durum içinde farklı dillerden öğeler kullanmanın iki dilli gelişimin yaygın ve doğal bir parçası olduğunu kabul etmek önemlidir. Bu dil karışımı, etkili iletişim kurmak için tüm dilsel kaynaklarınızı kullandığınız için gerçekleşir. Bunu utanılacak veya dalga geçilecek bir şey olarak görmek yerine, bunun dil ediniminin normal bir süreci olduğunu anlayın. Bu karışım hakkında şaka yapmaktan veya olumsuz yorumlarda bulunmaktan kaçının, çünkü bu sizin cesaretinizi kırabilir ve gereksiz kaygı yaratabilir. Bunun yerine, çabaları teşvik edin ve destekleyici bir ortam sağlayın, çevredeki tüm insanlara bunun normal bir süreç olduğunu açıklayın.
İki dilli çocuk yetiştirme yolculuğu, tüm aile için bir büyüme ve öğrenme fırsatıdır. Dil öğrenmenin dinamik bir süreç olduğunu ve hem sizin hem de çocuklarınızın uzun vadede size fayda sağlayacak değerli beceriler geliştirdiğini unutmayın. Selinker’in (1972) dillerarası üzerine yaptığı araştırma, ikinci dil öğrenen biri olarak sizin benzersiz dil sisteminizin, dil ediniminin normal ve beklenen bir aşaması olduğunu vurgulamaktadır. Bunu anlayıp kabul ederek, iki dilli çocuklarınız için destekleyici ve teşvik edici bir ortam yaratabilirsiniz.
İki dilli çocuğunuz için çevrimiçi bir öğretmene ihtiyacınız varsa, ücretsiz deneme dersinizi rezerve etmek için çevrimiçi okul Bingo ile iletişime geçin!
