Vzgoja dvojezičnih otrok je lahko zahtevna, zlasti kadar se starši učijo novega jezika in se prebijajo skozi tako imenovano “medjezikovno obdobje”. Ta izraz se nanaša na edinstven, razvijajoč se jezikovni sistem, ki se razvije pri odraslih učencih drugega jezika. Tukaj je nekaj nasvetov, ki vam bodo v pomoč pri podpiranju dvojezičnega razvoja vaših otrok in hkrati pri razumevanju lastne jezikovne poti:
1. Prepoznati medjezikovno sporazumevanje kot naravno stopnjo. Medjezik je prehodni jezikovni sistem, ki odraža učenčevo trenutno razumevanje in uporabo ciljnega jezika. Je mešanica elementov iz učenčevega maternega jezika in novega jezika. To je naravni del usvajanja jezika in ne pomanjkljivost. Tako kot vaši otroci krmarijo v svojem dvojezičnem razvoju, se tudi vi med učenjem novega jezika razvijate skozi svoj medjezik.
2. Ohranite dosledno izpostavljenost jeziku. Z otroki se še naprej pogovarjajte v svojem maternem jeziku, kolikor je le mogoče. To jim pomaga razviti trdne temelje in identiteto v tem jeziku. Spodbujajte dejavnosti in interakcije v jeziku okolja, kot so druženje z otroki, gledanje lokalnih televizijskih oddaj ali sodelovanje na dogodkih v skupnosti. Takšna uravnotežena izpostavljenost je ključnega pomena za dvojezično znanje.
3. Spodbujajte razmere, v katerih se aktivno uporabljata oba jezika. Otroke na primer prosite, naj pojem, ki so se ga naučili v jeziku okolja, razložijo v vašem maternem jeziku in obratno. Spodbujajte igre vlog, pri katerih morajo glede na lik ali scenarij uporabljati različne jezike. To je lahko zabaven način za vadbo preklapljanja med jeziki.
4. Bodite potrpežljivi pri mešanju jezikov. Zavedajte se, da je preklapljanje med jeziki normalen del dvojezičnega razvoja. Kaže, da otroci uporabljajo vse svoje jezikovne vire za učinkovito sporazumevanje. Ko mešajo jezike, nežno ponovite njihov stavek s pravilno besedo v ustreznem jeziku, namesto da jih neposredno popravljate.
5. Izkoristite svoje medjezikovne izkušnje. Delite svoje izkušnje pri učenju jezikov z otroki. Naj vidijo, kako vadite in se učite jezika okolja. S tem jim boste dali pozitiven zgled in pokazali, da je učenje stalen proces. Skupaj se udeležujte dejavnosti za učenje jezika, kot so gledanje izobraževalnih videoposnetkov, izvajanje jezikovnih vaj ali vadba pogovorov v novem jeziku.
6. Brez skrbi spremljajte razvoj jezika. Jezikovna prevlada lahko niha glede na izpostavljenost in uporabo. Praznujte dosežke v obeh jezikih. Priznavajte prizadevanja in uspehe, ne glede na to, kako majhni so, in tako krepite notranjo samozavest.
7. Normalizirajte situacijo in se izogibajte šalam. Zavedati se je treba, da je uporaba elementov iz različnih jezikov v istem stavku ali situaciji običajen in naraven del dvojezičnega razvoja. Do mešanja jezikov prihaja, ker za učinkovito sporazumevanje uporabljate vse svoje jezikovne vire. Namesto da na to gledate kot na nekaj, česar se je treba sramovati ali se iz tega norčevati, raje razumite, da je to normalen proces pridobivanja jezikov. Izogibajte se šalam ali negativnim komentarjem o tem mešanju, saj vas to lahko odvrača in povzroča nepotrebno zaskrbljenost. Namesto tega spodbudite prizadevanja in zagotovite podporno okolje ter vsem okoliškim ljudem razložite, da je to normalen proces.
Vzgoja dvojezičnih otrok je priložnost za rast in učenje za vso družino. Ne pozabite, da je učenje jezika dinamičen proces in da tako vi kot vaši otroci razvijate dragocene spretnosti, ki vam bodo dolgoročno koristile. Selinkerjeva (1972) raziskava o medjezikovnosti poudarja, da je vaš edinstven jezikovni sistem kot učenca drugega jezika normalna in pričakovana stopnja usvajanja jezika. Če to razumete in sprejmete, lahko za svoje dvojezične otroke ustvarite podporno in spodbudno okolje.
Če potrebujete spletnega učitelja za svojega dvojezičnega otroka, se obrnite na spletno šolo Bingo in rezervirajte brezplačno poskusno uro!
