Humor je univerzalni povezovalec med ljudmi, ki presega jezikovne ovire. V dvojezičnih družinah nastajajo različne vrste šal zaradi medsebojnega vplivanja jezikov in kultur. Tukaj je nekaj čudovitih oblik:
1. Besedne šale: Te šale temeljijo na podobnosti ali podobnosti besed v različnih jezikih. Na podlagi fonetične podobnosti med besedami se tako ustvari humoren trenutek, ki vsakdanjemu pogovoru doda element jezikovne igrivosti.
2. Prevajanje imen: Pri drugi obliki dvojezičnega humorja gre za prevajanje imen med jeziki, kar pogosto privede do zabavnih ali absurdnih posledic zaradi razlik v izgovarjavi ali kulturnih konotacijah.
3. Kulturne reference: Dvojezične družine lahko najdejo humor tudi v kulturnih referencah, ki za popolno razumevanje zahtevajo znanje obeh jezikov ali kultur. To lahko vključuje šale, ki temeljijo na idiomatskih izrazih, referencah pop kulture ali zgodovinskih dogodkih, ki imajo v obeh jezikih različne razlage ali konotacije. Skupna izmenjava in razlaga teh referenc lahko ustvarita trenutke smeha in povezanosti v družini.
Izmenjava šale je odličen način za krepitev družinskih vezi. Ne glede na materni jezik lahko s skupnimi izkušnjami vedno najdete skupni jezik za smeh.
Pripravite lahko igro, v kateri morajo igralci risati ali igrati besede ali fraze v enem jeziku, medtem ko drugi ugibajo prevod v drugem jeziku. To ne le spodbuja učenje jezikov, temveč tudi sproži smeh, ko se družinski člani na humoren način poskušajo sporazumevati v različnih jezikih.
Družinske člane lahko spodbudite, da skupaj ustvarijo dvojezični strip, ki odraža njihovo vsakdanje življenje in vključuje humor, ki izhaja iz jezikovnih razlik in kulturnih odtenkov. Ta dejavnost ne spodbuja le ustvarjalnosti in timskega dela, temveč družinskim članom omogoča, da cenijo edinstvene vidike svojega večkulturnega gospodinjstva in se jim smejijo.
Kaj pa redno organiziranje filmskih večerov s filmi v enem jeziku s podnapisi v drugem jeziku? Če si vaši otroci izmislijo smešne nadomestne podnapise ali v realnem času podnaslavljajo dialoge s humornimi interpretacijami, se boste morda skupaj odlično zabavali!
Pomemben nasvet za večkulturne družine, da bi lahko uživale v skupnem smehu, je, da se namesto “smejanja na” raje “smejijo s” in da je treba pohvaliti različne kulturne posebnosti, če so omenjene. Zaključimo lahko, da se razumevanje šal pri dvojezičnih posameznikih razlikuje od razumevanja pri enojezičnih zaradi različnih dejavnikov, vključno z razlikami v leksikalnem dostopu, tekočnosti in smislu za humor. Za razumevanje šal so pomembne tudi kulturne nianse. Če potrebujete spletnega učitelja za svojega dvojezičnega otroka, se obrnite na spletno šolo Bingo in se dogovorite za brezplačno poskusno uro!
