Creșterea copiilor bilingvi poate fi o provocare, mai ales atunci când părinții învață, de asemenea, o nouă limbă și navighează prin ceea ce este cunoscut sub numele de “interlimbaj”. Acest termen se referă la sistemul lingvistic unic, evolutiv, care se dezvoltă la adulții care învață a doua limbă. Iată câteva sfaturi care să vă ajute să sprijiniți dezvoltarea bilingvă a copiilor dumneavoastră, înțelegându-vă în același timp propria călătorie lingvistică:
1. Recunoașteți interlimbajul ca o etapă naturală. Interlimbajul este un sistem lingvistic de tranziție care reflectă înțelegerea și utilizarea curentă de către cursant a limbii țintă. Este un amestec de elemente atât din limba maternă a cursantului, cât și din noua limbă. Aceasta este o parte naturală a dobândirii limbii, nu o deficiență. La fel cum copiii dvs. navighează în dezvoltarea lor bilingvă, și dvs. evoluați prin interlimbaj pe măsură ce învățați noua limbă.
2. Mențineți o expunere lingvistică constantă. Continuați să le vorbiți copiilor în limba dvs. maternă cât mai mult posibil. Acest lucru îi ajută să-și dezvolte o bază solidă și o identitate în acea limbă. Încurajați activitățile și interacțiunile în limba mediului, cum ar fi întâlnirile de joacă, vizionarea emisiunilor TV locale sau participarea la evenimente comunitare. Această expunere echilibrată este esențială pentru competențele bilingve.
3. Încurajați situațiile în care ambele limbi sunt utilizate în mod activ. De exemplu, rugați-vă copiii să explice un concept pe care l-au învățat în limba mediului în limba dvs. maternă și viceversa. Încurajați jocurile de rol în care trebuie să folosească limbi diferite în funcție de personaj sau scenariu. Aceasta poate fi o modalitate distractivă de a exersa trecerea de la o limbă la alta.
4. Aveți răbdare cu amestecul de limbi. Înțelegeți că code-switching-ul (amestecul de limbi) este o parte normală a dezvoltării bilingve. Aceasta arată că copiii dumneavoastră își folosesc toate resursele lingvistice pentru a comunica eficient. Atunci când amestecă limbile, repetați-le cu blândețe fraza folosind cuvântul corect în limba corespunzătoare, în loc să îi corectați direct.
5. Profitați de experiența dumneavoastră interlingvistică. Împărtășiți experiențele dumneavoastră de învățare a limbilor străine cu copiii dumneavoastră. Lăsați-i să vă vadă exersând și învățând limba mediului. Acest lucru constituie un exemplu pozitiv și arată că învățarea este un proces continuu. Implicați-vă în activități de învățare a limbii împreună, cum ar fi vizionarea de videoclipuri educative, efectuarea de exerciții lingvistice sau exersarea conversațiilor în noua limbă.
6. Monitorizați dezvoltarea limbajului fără anxietate. Dominanța lingvistică poate fluctua în funcție de expunere și utilizare. Sărbătoriți realizările în ambele limbi. Recunoașteți eforturile și succesele, oricât de mici, pentru a construi încrederea interioară.
7. Normalizați situația și evitați glumele. Este esențial să recunoașteți că utilizarea elementelor din diferite limbi în cadrul aceleiași propoziții sau situații este o parte obișnuită și naturală a dezvoltării bilingve. Acest amestec de limbi se întâmplă pentru că vă folosiți toate resursele lingvistice pentru a comunica eficient. În loc să vedeți acest lucru ca pe ceva de care să vă fie rușine sau de care să râdeți, înțelegeți că este un proces normal de achiziție a limbii. Evitați să faceți glume sau comentarii negative despre acest amestec, deoarece vă poate descuraja și vă poate crea o anxietate inutilă. În schimb, încurajați eforturile și oferiți un mediu de susținere, explicați tuturor celor din jur că este un proces normal.
Creșterea copiilor bilingvi este o oportunitate de creștere și învățare pentru întreaga familie. Nu uitați că învățarea limbilor străine este un proces dinamic și că atât dumneavoastră, cât și copiii dumneavoastră dezvoltați abilități valoroase care vă vor aduce beneficii pe termen lung. Cercetările efectuate de Selinker (1972) cu privire la interlimbaj evidențiază faptul că sistemul dvs. lingvistic unic în calitate de persoană care învață o a doua limbă este o etapă normală și așteptată a achiziției limbii. Înțelegând și acceptând acest lucru, puteți promova un mediu favorabil și încurajator pentru copiii dumneavoastră bilingvi.
Dacă ai nevoie de un profesor online pentru copilul tău bilingv, contactează școala online Bingo pentru a-ți rezerva o lecție de probă gratuită!
