Crescere bambini bilingui può essere impegnativo, soprattutto quando i genitori stanno imparando una nuova lingua e stanno affrontando il loro viaggio attraverso la cosiddetta “interlingua”. Questo termine si riferisce al sistema linguistico unico e in evoluzione che si sviluppa negli studenti adulti di una seconda lingua. Ecco alcuni consigli che vi aiuteranno a sostenere lo sviluppo bilingue dei vostri figli e a comprendere il vostro percorso linguistico:
1. Riconoscere l’interlingua come una fase naturale. L’interlingua è un sistema linguistico di transizione che riflette l’attuale comprensione e uso della lingua di arrivo da parte dell’apprendente. È una miscela di elementi provenienti sia dalla lingua madre dell’apprendente sia dalla nuova lingua. Si tratta di una parte naturale dell’acquisizione linguistica, non di una carenza. Così come i vostri figli stanno affrontando il loro sviluppo bilingue, anche voi state evolvendo attraverso la vostra interlingua mentre imparate la nuova lingua.
2. Mantenere un’esposizione linguistica costante. Continuate a parlare ai vostri figli nella vostra lingua madre il più possibile. Questo li aiuta a sviluppare una solida base e identità in quella lingua. Incoraggiate le attività e le interazioni nella lingua dell’ambiente, come i giochi, la visione di programmi televisivi locali o la partecipazione a eventi comunitari. Questa esposizione equilibrata è fondamentale per la competenza bilingue.
3. Favorite le situazioni in cui entrambe le lingue vengono usate attivamente. Ad esempio, chiedete ai vostri figli di spiegare nella vostra lingua madre un concetto appreso nella lingua dell’ambiente e viceversa. Incoraggiate i giochi di ruolo in cui devono usare lingue diverse a seconda del personaggio o dello scenario. Questo può essere un modo divertente per esercitarsi a passare da una lingua all’altra.
4. Siate pazienti con la mescolanza delle lingue. Comprendete che il code-switching (mescolare le lingue) è una parte normale dello sviluppo bilingue. Dimostra che i vostri figli stanno usando tutte le loro risorse linguistiche per comunicare in modo efficace. Quando mescolano le lingue, ripetete delicatamente la loro frase usando la parola corretta nella lingua appropriata, invece di correggerli direttamente.
5. Sfruttate la vostra esperienza interlinguistica. Condividete le vostre esperienze di apprendimento linguistico con i vostri figli. Lasciate che vi vedano praticare e imparare la lingua dell’ambiente. Questo rappresenta un esempio positivo e dimostra che l’apprendimento è un processo continuo. Impegnatevi insieme in attività di apprendimento linguistico, come guardare video didattici, fare esercizi di lingua o praticare conversazioni nella nuova lingua.
6. Monitorare lo sviluppo del linguaggio senza ansia. La dominanza linguistica può variare in base all’esposizione e all’uso. Festeggiate i risultati ottenuti in entrambe le lingue. Riconoscere gli sforzi e i successi, anche se piccoli, per costruire la fiducia interiore.
7. Normalizzare la situazione ed evitare gli scherzi. È essenziale riconoscere che l’uso di elementi di lingue diverse all’interno della stessa frase o situazione è una parte comune e naturale dello sviluppo bilingue. Questa mescolanza di lingue avviene perché si stanno utilizzando tutte le proprie risorse linguistiche per comunicare in modo efficace. Invece di considerarlo come qualcosa di cui vergognarsi o di cui prendersi gioco, bisogna capire che si tratta di un normale processo di acquisizione linguistica. Evitate di fare battute o commenti negativi su questa mescolanza, perché potrebbe scoraggiarvi e creare inutili ansie. Invece, incoraggiate gli sforzi e fornite un ambiente di sostegno, spiegando a tutte le persone intorno che si tratta di un processo normale.
Il percorso di crescita dei bambini bilingui è un’opportunità di crescita e di apprendimento per tutta la famiglia. Ricordate che l’apprendimento delle lingue è un processo dinamico e che sia voi che i vostri figli state sviluppando competenze preziose che vi saranno utili nel lungo periodo. La ricerca di Selinker (1972) sull’interlingua sottolinea che il vostro sistema linguistico unico di apprendente di una seconda lingua è una fase normale e prevista dell’acquisizione linguistica. Comprendendo e accettando questo aspetto, potete creare un ambiente favorevole e incoraggiante per i vostri figli bilingui.
Se hai bisogno di un insegnante online per il tuo bambino bilingue, contatta la scuola online Bingo per prenotare la tua lezione di prova gratuita!
