Élever des enfants bilingues peut s’avérer difficile, en particulier lorsque les parents apprennent également une nouvelle langue et naviguent dans ce que l’on appelle “l’interlangue”. Ce terme désigne le système linguistique unique et évolutif qui se développe chez les adultes apprenant une seconde langue. Voici quelques conseils pour vous aider à soutenir le développement bilingue de vos enfants tout en comprenant votre propre parcours linguistique :
1. Reconnaître l’interlangue comme une étape naturelle. L’interlangue est un système linguistique transitoire qui reflète la compréhension et l’utilisation actuelles de la langue cible par l’apprenant. Il s’agit d’un mélange d’éléments provenant de la langue maternelle de l’apprenant et de la nouvelle langue. Il s’agit d’un élément naturel de l’acquisition d’une langue, et non d’une déficience. Tout comme vos enfants évoluent dans leur développement bilingue, vous évoluez également dans votre interlangue au fur et à mesure que vous apprenez la nouvelle langue.
2. Maintenez une exposition cohérente à la langue. Continuez à parler à vos enfants dans votre langue maternelle autant que possible. Cela les aide à développer des bases solides et une identité dans cette langue. Encouragez les activités et les interactions dans la langue de l’environnement, par exemple en jouant ensemble, en regardant des émissions de télévision locales ou en participant à des événements communautaires. Cette exposition équilibrée est cruciale pour la maîtrise du bilinguisme.
3. Favorisez les situations où les deux langues sont utilisées activement. Par exemple, demandez à vos enfants d’expliquer dans votre langue maternelle un concept qu’ils ont appris dans la langue de l’environnement, et vice versa. Encouragez les jeux de rôle dans lesquels ils doivent utiliser différentes langues en fonction du personnage ou du scénario. Cela peut être une façon amusante de s’entraîner à passer d’une langue à l’autre.
4. Soyez patient avec le mélange des langues. Comprenez que le changement de code (mélange des langues) est un élément normal du développement bilingue. Cela montre que vos enfants utilisent toutes leurs ressources linguistiques pour communiquer efficacement. Lorsqu’il mélange les langues, répétez gentiment sa phrase en utilisant le mot correct dans la langue appropriée au lieu de le corriger directement.
5. Tirez parti de votre expérience interlangues. Partagez vos expériences d’apprentissage linguistique avec vos enfants. Montrez-leur que vous pratiquez et apprenez la langue de l’environnement. Cela donne un exemple positif et montre que l’apprentissage est un processus continu. Participez ensemble à des activités d’apprentissage linguistique, par exemple en regardant des vidéos éducatives, en faisant des exercices de langue ou en pratiquant des conversations dans la nouvelle langue.
6. Surveillez l’évolution du langage sans vous inquiéter. La dominance linguistique peut fluctuer en fonction de l’exposition et de l’utilisation. Célébrez les réussites dans les deux langues. Reconnaître les efforts et les réussites, même les plus modestes, pour renforcer la confiance en soi.
7. Normalisez la situation et évitez les plaisanteries. Il est essentiel de reconnaître que l’utilisation d’éléments de différentes langues dans une même phrase ou une même situation est un élément courant et naturel du développement bilingue. Ce mélange de langues se produit parce que vous utilisez toutes vos ressources linguistiques pour communiquer efficacement. Plutôt que de considérer cela comme une chose dont il faut avoir honte ou se moquer, comprenez qu’il s’agit d’un processus normal d’acquisition du langage. Évitez les plaisanteries ou les commentaires négatifs sur ce mélange, car cela peut vous décourager et créer une anxiété inutile. Au contraire, encouragez les efforts et offrez un environnement favorable, expliquez à toutes les personnes qui vous entourent qu’il s’agit d’un processus normal.
L’éducation d’enfants bilingues est une occasion de croissance et d’apprentissage pour toute la famille. N’oubliez pas que l’apprentissage d’une langue est un processus dynamique et que vous et vos enfants développez des compétences précieuses qui vous seront utiles à long terme. Les recherches de Selinker (1972) sur l’interlangue soulignent que votre système linguistique unique en tant qu’apprenant d’une seconde langue est une étape normale et attendue de l’acquisition d’une langue. En comprenant et en acceptant cela, vous pouvez créer un environnement favorable et encourageant pour vos enfants bilingues.
Si vous avez besoin d’un professeur en ligne pour votre enfant bilingue, contactez l’école en ligne Bingo pour réserver votre leçon d’essai gratuite !
