Criar a niños bilingües puede ser todo un reto, sobre todo cuando los padres también están aprendiendo una nueva lengua y navegando por lo que se conoce como “interlengua”. Este término se refiere al sistema lingüístico único y evolutivo que se desarrolla en los adultos que aprenden una segunda lengua. He aquí algunos consejos que te ayudarán a apoyar el desarrollo bilingüe de tus hijos al tiempo que comprendes tu propio viaje lingüístico:
1. Reconocer la interlengua como una etapa natural. La interlengua es un sistema lingüístico de transición que refleja la comprensión y el uso actuales de la lengua meta por parte del alumno. Es una mezcla de elementos de la lengua materna del alumno y de la nueva lengua. Se trata de una parte natural de la adquisición del lenguaje, no de una deficiencia. Al igual que sus hijos navegan por su desarrollo bilingüe, usted también evoluciona a través de su interlengua mientras aprende la nueva lengua.
2. Mantenga una exposición lingüística constante. Siga hablando a sus hijos en su lengua materna el mayor tiempo posible. Esto les ayuda a desarrollar una base sólida y una identidad en esa lengua. Fomente las actividades e interacciones en la lengua del entorno, como los juegos en común, ver programas de televisión locales o participar en eventos de la comunidad. Esta exposición equilibrada es crucial para la competencia bilingüe.
3. Fomente situaciones en las que ambas lenguas se utilicen activamente. Por ejemplo, pida a sus hijos que expliquen en su lengua materna un concepto que hayan aprendido en la lengua del entorno, y viceversa. Fomente los juegos de rol en los que tengan que utilizar distintas lenguas según el personaje o el escenario. Puede ser una forma divertida de practicar el cambio de lengua.
4. Tenga paciencia con la mezcla de lenguas. Comprenda que el cambio de códigos (mezclar lenguas) es una parte normal del desarrollo bilingüe. Demuestra que sus hijos utilizan todos sus recursos lingüísticos para comunicarse eficazmente. Cuando mezclen idiomas, repita suavemente su frase utilizando la palabra correcta en el idioma adecuado en lugar de corregirles directamente.
5. Aproveche su experiencia interlingüística. Comparta sus experiencias de aprendizaje de idiomas con sus hijos. Deje que le vean practicar y aprender la lengua del entorno. Esto da un ejemplo positivo y demuestra que el aprendizaje es un proceso continuo. Participen juntos en actividades de aprendizaje de idiomas, como ver vídeos educativos, hacer ejercicios lingüísticos o practicar conversaciones en la nueva lengua.
6. Controlar el desarrollo del lenguaje sin ansiedad. El dominio del idioma puede fluctuar en función de la exposición y el uso. Celebre los logros en ambas lenguas. Reconozca los esfuerzos y los éxitos, por pequeños que sean, para fomentar la confianza interior.
7. Normalice la situación y evite las bromas. Es esencial reconocer que utilizar elementos de distintas lenguas dentro de la misma frase o situación es una parte común y natural del desarrollo bilingüe. Esta mezcla de lenguas se produce porque estás utilizando todos tus recursos lingüísticos para comunicarte eficazmente. En lugar de verlo como algo de lo que hay que avergonzarse o burlarse, entiende que es un proceso normal de adquisición del lenguaje. Evite hacer bromas o comentarios negativos sobre esta mezcla, ya que puede desanimarle y crearle una ansiedad innecesaria. En su lugar, aliente los esfuerzos y proporcione un entorno de apoyo, explique a todas las personas de su entorno que se trata de un proceso normal.
La crianza de niños bilingües es una oportunidad de crecimiento y aprendizaje para toda la familia. Recuerda que el aprendizaje de idiomas es un proceso dinámico y que tanto tú como tus hijos estáis desarrollando valiosas habilidades que os beneficiarán a largo plazo. La investigación de Selinker (1972) sobre la interlengua pone de relieve que su sistema lingüístico único como aprendiz de una segunda lengua es una etapa normal y esperada de la adquisición del lenguaje. Si lo comprendes y lo aceptas, podrás crear un entorno propicio y alentador para tus hijos bilingües.
Si necesitas un profesor online para tu hijo bilingüe, ponte en contacto con la escuela online Bingo para reservar tu clase de prueba gratuita.
